Negli episodi precedenti di "Californication":
Non riesco a credere che tu mi abbia fatto fare la vasectomia.
- Tu cosa ne sai? - So che l'hai scopato e preso a pugni.
L'hai incastrato e gli hai rubato il libro.
Uh, e cosa mi farai adesso?
Siete ufficialmente tornati insieme?
Finche' non mandiamo tutto a puttane.
Stiamo andando a questo party vicino al Grand Canyon.
- Oh, mamma mia! - Ma che cazzo...
Ti ho lasciata da sola due secondi, come hai fatto combinare questo casino?
- Che stai facendo? - Sto assumendo la posizione.
Torno subito.
Questo stronzo pervertito ha cercato di stuprarmi con la bocca.
- Gliel'ho leccata per sbaglio? - Come fai a leccarla "per sbaglio"?
- Ha bevuto, signore? - Ore fa...
- Fuori dalla macchina. - Perche' non ti fai i cazzi tuoi?
No!
- Si sta riprendendo? - Si'.
- Quanto ci vorra'? - Difficile dirlo.
Possiamo saltare velocemente la parte in cui mi scuso
profusamente e ammetto di essere una cattiva figura paterna?
No.
Mi dispiace.
Lo so. Anche a me.
Di cosa ti dispiace?
- Perche' non pagheremo la cauzione. - Mi prendi per il culo.
Invece no.
Mamma dice che dovresti usare questo tempo per pensare.
Pensare a cosa? A quanto mi fanno male le palle?
Al cuore di mamma, magari? Non credi che anche quello faccia un po' male?
Touche', figlia mia.
Guarda qua. Sei diventato famoso.
- E' una bella foto. - Ah, si'?
- Lavorero' su di lei. - Ok.
Nel frattempo... non piegarti per raccogliere la saponetta.
Californication - Season 02 Episode 02 - "The Great Ashby"
Traduzione: edwood86, The Dude, serecea, Yossarian, Rhinoceros, Fed.
Revisione: Klonni
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
- Qual'e' il motivo? - Abbiamo bisogno di un motivo?
La vita ci va bene, gli affari ancora meglio,
festeggiamo, intanto che questa stronza puo' ancora bagnarsi.
Sapete, voi due state bene insieme.
Bello, stasera sara' come ai vecchi tempi.
Profilattici, cocaina e aragosta.
Ci vediamo dopo il lavoro.
- Ho prenotato la nostra stanza preferita. - Marcy...
Non dirmi "Marcy", ritardato!
Girati. Devo farti il didietro.
- Sicura di volermi qui? - Ma per favore.
A Lavoro ho una troupe intera che mi guarda il culo tutto il giorno.
- Porno. - Grazie, ho capito.
- Come ti sembra il lavoro? - Ah, non saprei.
Cioe', mi piace, sul serio, ma non sto facendo il lavoro che voglio davvero.
Bisogna stare attenti, una mossa sbagliata e finisci a leccare culi.
Felice di averlo chiesto.
Guardi un porno, e ci sono due ragazze e un ragazzo.
Una ragazza e' chiaramente la star, ma l'altra
finisce a leccare le palle del tizio mentre questo si sbatte l'attrice protagonista.
E' di questo che ho paura. Di dar via solo il culo.
Dai, sei troppo carina per le cose sessuali.
- Lo pensi davvero? - Si'. Puoi passare dall'altra parte.
Entra nel mainstream, l'ho visto succedere.
Non dirle cosi', non riempirle quella bella testolina di stronzate hollywoodiane.
Lei fa quel che fa, ed e' brava a farlo. E' questo il segreto.
Trova la tua strada del cazzo e non lasciarla mai.
Guarda me: potrei cambiare ramo, potrei variare,
ma no, faccio la ceretta a vagine pelose.
Al massimo, schiarisco qualche pelo del culo, ma questo e' tutto.
Una mossa sbagliata, e finisci a leccare culi.
Un motto da seguire. Dammi il cinque.
Si', Charlie Runkle. Si'.
No, non ho un appuntamento, lui odia gli appuntamenti, dai. Prova sul cellulare.
No, non riagganciare, ascolta.
Digli che Hank Moody ha chiamato e di preparare la cauzione.
Solo...
Ancora un'altra.
Sto cercando di rintracciare il mio agente, dai!
Forse dovresti pensare a farti rappresentare da qualcun altro, bello.
Qui sono tutti dei fottuti comici.
Ma che cazzo...
Cosa?
Mi hai toccato il culo!
Non e' il mio genere, amico, credimi.
Il mio bel culo sexy e l'hai toccato.
Non posso biasimarti.
Che fai? Vuoi provarci?
Oh, lo stai guardando.
Beh, non mi lasci molta scelta, vero?
Pensi che sia bello, eh?
Il mio bel culetto bianco.
Nessun posto come casa, non c'e' nessun posto come casa...
Detenuto in entrata al cancello.
Chiudere il cancello.
Tu.
Ti conosco.
Ieri notte.
La storia dell'incidente del cunnilingus nella stanza sbagliata.
Giusto.
Pazzesco.
Quella tipa... Una pazza furiosa.
Sono finito a sbattermi altre due.
Perde la testa, chiama i poliziotti, e piagnucola fuori uno stupro.
Sono quasi sicuro di non averla mai toccata neanche con un dito.
- Lou Ashby. - Hank Moody.
Lo scrittore...
Allora, come sta venendo la sceneggiatura?
Molto bene.
Non capisco dove sia il problema, le sceneggiature sono facili.
- Non come un compito a casa. - Certo, certo, me lo immagino.
Scommetto, che ogni tanto dai un'occhiata a quelle pagine e non hai
idea da dove sia venuta fuori tutta quella genialita'.
Sai, in qualita' di uno dei miei agenti,
pretenderei che tu fossi molto piu' gentile con me.
- La penso anch'io cosi'. - Si', vi posso dire una cosa ragazze?
Cercate di non fottermi, ok? Grazie.
Oh, ti piacerebbe, vero? Piccolo maialino pervertito.
Ho una riunione.
Buona fortuna. Sii semplicemente te stessa.
- E un po' di decollete' va sempre bene. - Fatto.
E... Fatto.
Non hai una scuola da frequentare da qualche parte?
Vale anche per te, pirla. Preferisco sedermi vicino a David Fincher.
Consiglio:
se sta per venire, lascialo venire. Non dare un cazzotto in faccia a quel poveretto.
Cazzone.
- E tu che problema hai? - E' una cliente importante.
- Non per me. - Beh, lo e' per me e per l'agenzia.
Lei rappresenta tutto cio' che c'e' di sbagliato ad Hollywood in questo momento.
Un po' come te.
Come sei caduto in basso.
- E questo cosa significa? - Sei diventato debole, Charlie.
Dov'e' quell'istinto assassino che ammiravo tanto?
Oh, capisco. Sei un agente da quanto ormai? 3 interi mesi, hai capito tutto, eh?
Amo quello che faccio. Ed e' abbastanza.
Fare carriera ricattando non fa di te una buona agente.
No, solo una di successo.
Mi dispiace di averti sculacciata.
A me no.
Mi manchi, capo.
Mi manca il nostro piccolo amore.
Giochi di ruolo...
Mossa sbagliata, Charlie.
Wow, devi essere incazzata nera adesso, non e' vero?
Fra un anno,
quando venderai BMW nella Valley,
ricordati questo momento.
Ne ho abbastanza di tutto questo! Va bene?
Penso sia ora che vada a fare una chiacchierata con il nostro presidente.
Lui si e' ripreso la sua vecchia assistente psicopatica,
e credo che faro' anche io la stessa cosa.
Non andarci, Charlie.
Piuttosto...
Forse e' il momento di pensare a qualcosa di leggermente diverso con le tue qualita'.
Che ne pensi di produrre?
L'unica cosa che vorrei produrre adesso, e' il mio pugno nel tuo culo.
Un tempo avrei potuto accettarlo da te.
Buona fortuna, capo.
Hai un sacco di fan nel mondo della musica.
- Si'? - Davvero.
Scrivere ha sempre avuto questa aura di menefreghismo da "rockettari".
Lo stesso Thompson sentiva questa pressione su di se.
"God Hates us All".
Era il tuo Grande Gatsby. Ed e' successo a te.
- E' successo a me? - Gia'.
Sono venuto qui da New York per combattere con i buoni.
Ed ho perso. Questa citta' del cazzo mi si e' rivolta contro.
Oh, per piacere. Tutti voi odiatori non fate altro che odiare voi stessi, cioe',
sempre a lamentarsi di Los Angeles e quanto New York sia tipo la terra santa,
beh, allora tornatevene la', cazzo. C'e' un enorme accumulo di talento
in questa citta', in ogni singolo momento.
Una tempesta di cervelli. Quell'uomo delle caverne laggiu', che scoreggia nel sonno,
uno dei migliori chitarristi rock di tutti i tempi.
Io ho... ho questo accordo per un libro.
Voglio scrivere su come tutto quello che tocco si trasformi in oro,
platino, zirconio, stronzate cosi'. Il mio manager sta cercando di
tirar su qualche scrittore di Rolling Stone.
Scrivilo tu.
Fa di me il tuo pupazzetto.
Rallenta, bellezza, non faccio sesso al primo appuntamento.
Non sto cercando di obbligarti a farlo, ma ho un certo istinto per queste cose.
Beh, ma... io sono uno degli odiatori.
E sto cercando di fare qualcosa a riguardo. Mi sto ritrasferendo alla mecca.
Stronzate. Non te ne vai da nessuna parte. Hai picchiato un poliziotto,
- ti serve un avvocato cazzuto. - Ashby.
Un buon avvocato e' tutto. Io ne ho uno bravissimo.
- E' stato bello parlare con te amico. - Ashby.
Ritorna a scrivere. Pace.
Grazie.
Senti, lo so che non dovrei fare la sorellona, ma...
non l'ha mica fatto apposta!
Sonia...
Sei andata a letto con il padre di mia figlia nel mio letto,
e ci hai vomitato sopra. Non ti accuserei mai di fare la sorella.
- Mi ci hai fatto uscire tu. - Lo so, lo so.
Mi dispiace per il copriletto.
- Sei pronta? - Per cosa?
- Per la mia offerta. - Cosa fai ora...
- procuri location per film, o... - Oh, Dio, no, no, no.
Credo che io e te... dovremmo fare affari insieme.
Ne sono lusingata, davvero. Grazie. Ma...
questo e' un po' un brutto periodo per me adesso,
la casa e' in vendita, e sto facendo colloqui per dei lavori...
Che ne diresti...
di restaurare con me una casa originale Lautner?
- Non prendermi per il culo. - Non lo sto facendo.
Faro' un'offerta domani.
- Sei seria? - Si'.
Ho delle cose da dirti. Alcune sono brutte,
alcune imbarazzanti, ma tutte vere. Non perdero'
senza combattere.
E... quindi?
Getterai nel cesso 15 anni di esperienza perche' ho commesso un errore una volta?
Ok, basta cosi'.
Mi licenzio. Runkle, si licenzia.
Ehi, Becca, la cena e' pronta.
Che vuoi fare, signorina?
Per quanto tempo lascerai mio padre a marcire in galera?
Senti, lo so che per te e' difficile.
Ma tuo padre deve capire che
ci sono conseguenze alle sue azioni, ok?
Non puo' andarsene in giro a dire e fare esattamente
cio' che vuole e quando vuole.
Lo capisci questo, vero?
Ciao.
- Ciao. - Ciao.
- Oh questo cos'e'? - Appena stampato.
Tanto tempo fa prima che tu umiliassi mio padre il giorno del matrimonio,
avevi promesso di leggerlo. E' ora che tu tenga fede alla promessa, non credi?
Hai ragione. L'ho fatto, e lo faro'.
Anche io voglio leggerlo.
Credo che questo sarebbe un po' troppo per la tua eta', tesoro.
Ma che dici?
Ho letto tutti i libri di mio padre, di sicuro posso reggere il tuo.
Beh, dov'e' lo stimato capofamiglia stasera?
Al fresco.
Prigione. E' in prigione.
- Sul serio? Che cosa ha fatto? - Non sono autorizzata a saperlo.
Perche' non voglio che tu odi gli uomini per tutta la vita.
Cosa facciamo? Non dovremmo chiamare qualcuno per pagare la cauzione?
Mamma crede che gli serva del tempo per pensare.
- Gli serve un po' di tempo. - Beh, e se mentre sta pensando
- qualche magnaccia gli lecca il culo? - Mia.
E cosa vorrebbe dire?
Niente di buono.
Devo dire che non approvo questa strategia.
Nonostante tutti i suoi difetti, Hank e' uno che ama.
- E che combatte. - Quell'uomo e' troppo bello per la prigione.
E se adesso fosse la puttanella di qualcuno?
- Mia... - Invece di essere la tua?
Non e' giusto, ne' tantomeno gentile.
Lui e' quello che e', mamma. Lo sapevi quando sei saltata in macchina con noi.
Se temi di aver fatto un errore, non e' colpa sua.
Devi amarlo per quello che e'.
Non per il suo potenziale.
No, no, no, no, tesoro...
Cazzo.
- Puoi restare con lei? - Certo.
- Dove vai? - A pagargli la cauzione.
Per colpa del...
fascino esasperante di Hank.
Non riesco mai a essere arrabbiata con lui per molto.
Tornero'...
con Hank.
Amico...
hai beccato la figa sbagliata, tutto qui.
E' una situazione di merda.
- Piu' che di merda. - Cazzo!
Se mi avessero beccato a brucare nell'aiuola sbagliata,
mi avrebbero fatto il culo.
- Il mio bel culetto sexy. - Moody.
Sei fuori di qui.
Signori,
signora, e' stato uno sballo. Teniamoci in contatto.
- Tu? - Esatto, figlio di puttana.
Perche' cazzo mi hai pagato la cauzione?
Perche' cazzo non avrei dovuto?
- E' molto generoso da parte tua. - Ehi, sono solo soldi.
Ora devi venire a bere qualcosa con me.
Beh, odio sembrare ingrato,
ma ho delle ragazze a casa che si meritano l'esclusiva,
- quindi mi tocca passare. - Oh, dai.
Un drink e poi ti porto a casa. Uno solo.
Dai.
Si'. Chi tace acconsente.
Le mie palle!
Dai una sniffata.
Annusa la storia. Questo era il tavolo dei Led Zeppelin.
Jimmy Page si faceva fare dei servizietti sotto al tavolo dalla signorina Pamela
proprio qui.
Scommetto che si puo' ancora grattare via un po' del suo DNA dal pavimento.
Il primo album che ho comprato con i miei soldi e' stato Led Zeppelin II.
Avevi buon gusto. Il mio era di Captain & Tenille.
Ero una checca finche' non ho sentito la roba forte.
Davvero.
- Vuoi un pompino? - Non lo so, potrebbe rovinare l'amicizia.
Scegli tu. Ti faccio venire qualcuna. Lei?
- Lei? Lui? - Sono... sono...
sono a posto. Ho fatto una colazione abbondante.
Ok.
Hai dei problemi con i pompini?
A dire il vero sono un grande fan dei pompini.
Sempre che lei usi due mani e non metta i denti.
Il fatto e' che ho una donna a casa e non penso apprezzerebbe
le labbra di un'altra attorno alla mia mazza.
Immagino che sia ancora un po' arrabbiata per quel cunnilingus?
- Immagini bene. - Giusto.
Qualche...
- moccioso? - Una figlia, Rebecca.
E' magnifica. Suona la chitarra,
- adora l'heavy metal, venera Satana. - Ah, cavolo.
Ti sei preso a carico una bella famigliola, Moody.
Ed e' per questo che dovresti scrivere il mio
libro del cazzo, perche' devi mantenerle.
Ma di cosa... di cosa dovrei scrivere?
Cos'e', eri un povero bambino nero e adesso sei un'icona
e tutto quello che tocchi diventa oro?
Senz'offesa, ma mi serve un argomento piu' importante.
- Grazie, tesoro. - Quando vuoi.
- Ottimo lavoro. - Grazie.
Bello.
Molto bello.
Va bene come argomento piu' importante?
Impiccate quel cazzo di Papa!
Ne vuoi un po', papino?
Devo dirti una cosa, Marcy.
Marcy. Marcy!
- Cazzo, devo dirti una cosa, piccola! - Cosa? Cosa devi dirmi?
Ti amo.
Ti amo da morire, piccolo. Vuoi scopare?
Puoi strozzarmi se vuoi.
Solo un po'.
Non so se posso ancora farlo.
Va bene, fai pure con calma, piccolo, rallenta, non tocchero' la tua...
Non la coca, il lavoro! Cristo santo! Marcy, ogni tanto devi ascoltarmi!
Ok, ok, ma di che cazzo stai parlando?
Ami il tuo lavoro, sei nato per prendere il 10 per cento.
No, piccola, devo scendere dal treno, mi sta uccidendo. Anzi, sai cosa?
Forse dovrei darmi alla produzione.
Che cazzo dici, leccaculo del cazzo, non sei creativo.
Non ti sei mai neanche inventato una scopata strana da quando ci conosciamo.
Che non e' una cosa negativa: tu sei uno che concludi,
e non solo lo fai, ma lo fai alla grande, cazzo.
E se non ci riuscissi, eh? Se, tutto a un tratto, non ci riuscissi piu', cazzo?
Tipo? Come se fossi finito su una fottuta sedia a rotelle? Tutto storto e molle?
Non mi stai ascoltando, cazzo! Non mi ascolti mai, cazzo!
Ma io ti sto ascoltando, piccolo. Sono qui.
Ma che cazzo... dovevi riportarmi a casa!
E se iniziassi a darti qualcosa da... scrivere nel libro?
Siamo arrivati fin qui a bordo di una Mustang di merda con la retro rotta.
Io sarei diventato un chitarrista famoso e lei avrebbe ideato le mie scenografie.
Alla fine io mi sono ritrovato a produrre, e lei si e' ritrovata da sola.
Sempre.
Lei ha voluto la casa.
Io ho voluto la liberta'.
Era fuori di testa.
Ora posso bere quello che voglio...
sniffare quello che voglio...
scopare chi voglio...
Ma l'unica cosa che realmente vorrei, e' lei.
Basta solo bussare alla porta.
Fanculo.
Non sono neanche lontanamente ubriaco abbastanza per farlo.
- Grazie. - Di cosa?
Per avermi ricordato di chiamare la mia signora.
Quella che non ti ha pagato la cauzione?
Probabilmente e' quello che mi piace di piu' di lei.
Karen?
Marcy?
Aspetta un secondo... cosa? Chi... qualcuno sta piangendo?
E' Charlie che sta piangendo? Ma cosa... Voi due siete degli idioti del cazzo!
E cosi' si sniffa, Puffo?
Diceva qualcosa sul non voler piu' essere un agente. Non sapevo cosa fare.
Hai fatto la cosa giusta. Ora torna a divertirti.
Runkle, apri!
Charlie, dai, fammi entrare. Charlie?
Charlie!
Dai... Charlie!
Che cazzo succede, Runkle?
- Oggi ho perso il lavoro. - Sei stato licenziato?
- Perche' cazzo non me l'hai detto? - Ci ho provato!
Non mi ascoltavi, cazzo!
- Non mi ascolti mai, cazzo! - Aspetta, aspetta, non ti ascolto mai...
L'ho capito... stronzo!
Scarface, non sei d'aiuto. Vai da qualche altra parte.
Ok, ragazzone, raccontami tutto.
Beh, serviti pure, come vuoi...
Mi hanno buttato via come un rifiuto!
Il che ha perfettamente senso, li' non servivo piu' a nessuno...
Beh...
Colpa di quello e dei video di me che mi masturbo.
Credi che voglia saperlo?
E' umiliante, Hank.
Vedere te stesso fare delle facce del genere.
Ti capisco.
Nessuno uomo dovrebbe mai vedere la faccia che fa durante l'orgasmo.
Parole sante.
Qual e' la cosa peggiore che puo' capitare? Non lavorerai piu' in questa citta'?
No, ok, no, no, scusa, scusa, scusa, scusa.
Ascolta, una volta passato il ponte non vorremo neanche piu' essere mai stati qui.
Ok, senti, ma fino ad allora,
siamo tu e io, fratello, sono con te, per monti e valli, all'inferno e ritorno.
- Ti copro le spalle. - Molto gentile, Hank... ma sei senza soldi!
Beh, si da' il caso che in questo momento di la' ci sia Lew Ashby.
- Vuole che gli scriva la sua biografia. - Davvero? E' una cosa grossa.
Cercavamo da tempo uno scrittore da proporgli.
Vedi? Le cose stanno gia' migliorando!
Hai finito di fare il bagno, pisellone?
Che asciugamano vuoi, ragazzone? Perche' il bavaglino? Forza.
Ho mangiato dei crostacei.
Sembri uscito fuori dal cassonetto dietro un ristorante di pesce.
Puzzi come il culo di una sirena.
8 punti se dico mi dispiace in lingua romanza?
Non lo so.
Ci pensero' la prossima volta che mi chinero' sul ragazzo sbagliato.
Mi sta bene,
finche' gli resta moscio e non e' circonciso.
Che bello...
Vieni a letto.
Mi dispiace, piccola.
Lo so, anche a me.
Ti amo.
Anch'io ti amo.
Anche se non e' ancora abbastanza.
E' un discorso da letto davvero bello.
Stai zitto.
Traduzione: edwood86, The Dude, serecea, Yossarian, Rhinoceros, Fed.
Revisione: Klonni
::Italian Subs Addicted::